SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 21
Hua Wuque.
Saya ingatkan awak bijak orangnya.
Tak sangka awak sanggup jadi pak turut dan dipergunakan oleh orang lain.
Mesti Tie Xinlan dah buta!
Diam!
Ini tak ada kaitan dengan Cik Tie.
Siapa awak?
Dengar sini, Hua Wuque.
Tie Xinlan itu bijak dan boleh bezakan antara yang betul dan salah.
Awak pula bersubahat dengan penjahat.
Tak kira betapa hebatnya awak,
awak tak layak bersama dengannya!
Jiang Xiaoyu?
Dia ini licik orangnya.
Mungkin semua kekecohan dalam dunia pahlawan baru-baru ini
disebabkan oleh dia!
Tak kisahlah kalau dia yang menjadi punca.
Hari ini dia akan mati.
Tunggu di situ saja dan jangan bergerak!
Jaga-jaga daripada diserang!
Saya kejar pembunuh!
Tolong bawakan api. Cepat!
Kenapa pula...
Cepat betul dia larikan diri.
Biar saya ikut adik saya kejar dia!
Tak perlu.
Kenapa pula, Tuan Hua?
Awak takkan boleh kejar dia.
Jiang Xiaoyu cedera parah.
Tak mungkin dia boleh larikan diri.
Orang itu boleh serang saya dalam keadaan gelap gelita,
kemudian bawa Jiang Xiaoyu pergi.
Mesti dia pahlawan yang hebat.
Saya takut mungkin lebih daripada seorang.
Tapi adik saya dah kejar mereka.
Mungkin dia dalam masalah!
Usah khuatir.
Mereka cuma nak selamatkan orang.
Mereka takkan cederakan dia.
ASTAKA WANHUA
Hua Wuque.
Lembab betul awak ini.
Tuan dah bangun.
Saya jaga awak sepanjang malam.
Saya dah mati?
Benar, tuan.
Ini syurga.
Syurga untuk lelaki.
Tuan!
Jangan pergi!
Tunggu saya!
Macam mana?
Awak puas hati dengan tempat ini?
Jangan sentuh saya.
Kenapa saya ada di sini?
Sebab ada orang selamatkan awak dan bawa awak ke sini.
Mereka pertaruhkan nyawa untuk selamatkan awak dan bawa awak ke sini.
- Mengarut. - Mari.
- Anak muda. - Anak muda!
Kami selamatkan awak.
Sekurang-kurangnya ucaplah terima kasih.
Awak selamatkan saya sebab saya masih berguna untuk awak.
Awak tak nak tahukah bagaimana kami selamatkan awak?
Awak tetap akan beritahu saya.
Kenapa awak rasa kami akan beritahu awak?
Kami tutup mulut sajalah kalau begitu.
Kamu selamatkan saya di depan Hua Wuque dan Jiang Biehe.
Itu memerlukan kebijaksanaan, kemahiran dan masa yang tepat.
Tiga perkara ini sangat diperlukan.
Itu satu rancangan yang bijak.
Tak mungkinlah kamu nak berdiam diri saja, bukan?
Baiklah. Betul tekaan awak.
Tak kisahlah kalau dia yang menjadi punca.
Hari ini dia akan mati.
"Tunggu di situ saja dan jangan bergerak!"
"Jaga-jaga daripada diserang!"
"Saya kejar pembunuh!"
Jadi kamu berdua yang padamkan lampu itu.
Luo San baling senjata ketika di belakang Hua Wuque
sementara Luo Jiu bawa saya keluar.
Kemudian Luo San tiru suara Luo Jiu
untuk alihkan perhatian semua orang dan lengahkan masa.
Ini kebijaksanaan kami adik-beradik.
Memang bijak.
Saya tak terfikir pun. Si bodoh itu mesti dah terpedaya!
Mestilah.
Bukan mudah nak perdayakan
Jiang Biehe yang licik itu.
Anak muda.
Kami berdua tak fahamlah.
Awak memang tak setanding dengan Hua Wuque.
Kenapa buat dia marah sebelum awak bergaduh dengan dia?
Saya tak kisah kalah
asalkan boleh malukan Hua Wuque.
Kematian itu tak penting!
Bagus, anak muda.
Awak bukan pandai cakap saja. Saya kagumlah.
Baiklah.
Kamu selamatkan saya dan bermegah tentangnya.
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Cakaplah.
Baiklah.
Awak terus terang orangnya.
Kalau begitu, kami cakap sajalah.
Walaupun awak tak tunjukkan muka,
kami tahu
awak pasti tahu dalang sebenar di sebalik semua ini.
Kami cuma tak mahu rugi apa-apa.
Kami dah buang masa bercakap, tapi tak dibayar.
Macam mana kami nak setuju?
Kami nak tahu siapa yang menipu kami.
Dalangnya ialah Wira Jiangnan,
Jiang Biehe.
"Jiang Biehe"?
Untuk memerangkap Tie Wushuang,
Jiang Biehe suruh orang lain yang buat kerja kotornya.
Pertama sekali, dia umpan awak dengan wang.
Kedua, dia pura-pura bekerjasama dengan Hua Wuque.
Oleh kerana dia Wira Jiangnan,
dia tak mahu orang lain tahu perbuatan kejinya.
Jadi kamu berdua pasti akan disingkirkan
macam habis manis, sepah dibaling.
Anak muda, awak tak pernah pergi ke sekolah, bukan?
Peribahasanya "Habis manis, sepah dibuang."
- Itulah yang saya kata tadi. - Yakah?
Baiklah, tak kisahlah apa-apa pun.
Anak muda, awak kata Jiang Biehe ialah dalangnya.
- Atas dasar apa? - Dasar apa?
Cuba fikirkan.
Siapa yang dapat faedah selepas semuanya berakhir?
Jiang Biehe saja.
Dia juga akan dapat kemasyhuran dan kekayaan.
Kalau Tie Wushuang dah mati,
Jiang Biehe akan jadi wira nombor satu
dalam dunia pahlawan selepas Yan Nantian.
Pengikut Tie Wushuang yang bodoh itu pun dah angkat sumpah setia.
Berjuta tahil perak lesap.
Takkanlah Tie Wushuang lurus bendul itu yang ambil?
- Masuk akal juga. - Masuk akal juga.
Anak muda.
Kalau begitu,
awak rasa kami boleh dapatkan semula wang milik kami?
Kenapa kamu berdua berfikiran sempit?
Berapa banyak yang kamu patut dibayar?
Kamu patut fikir tentang cara untuk dapatkan harta Jiang Biehe.
Itu...
- menarik juga. - Menarik juga.
- Sangat menarik. - Sangat menarik!
Kita boleh dedahkan belang Jiang Biehe
tak kira betapa liciknya dia
asalkan kamu bekerja dengan saya.
Cik Tie, racun dalam badan awak belum dikeluarkan sepenuhnya.
Kalau tak makan ubat, nyawa awak masih dalam bahaya.
Terima kasih sebab risau,
tapi saya tak rasa nak makan.
Awak ada jumpa Jiang Xiaoyu semalam?
Sejujurnya,
dalang di sebalik semua kekecohan
dalam dunia pahlawan kebelakangan ini
ialah Jiang Xiaoyu.
Kenapa pula?
Pembunuhan Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi, rompakan keluarga Duan
dan meracun awak.
Semua ini adalah salah dia.
Tak, bukan dia.
Cik Tie.
Sejauh mana awak kenal Jiang Xiaoyu?
Kalau dia orang jahat,
awak masih nak melindungi dia?
Saya percaya dia baik orangnya.
Tapi dia dari Ngarai Hina.
Dia dibesarkan oleh Sepuluh Penyangak.
Saya tahu awak beritahu semua ini
supaya saya takkan halang awak
dan saya takkan kecewa lepas awak bunuh Xiaoyu'er.
Saya hargainya,
tapi saya percayakan dia.
Kalau awak betul-betul nak bunuh dia,
saya pasti akan menuntut bela
dan takkan menyesal walaupun terpaksa mati.
Minumlah ubat itu dulu.
Tuan Hua.
Kalau awak salah dan Xiaoyu'er betul dalam perkara ini,
awak masih nak bunuh dia?
Istana Yihua nak singkirkan dia. Tak mungkin saya silap.
Mak cik saya suruh bunuh Jiang Xiaoyu,
jadi mesti dia dah buat salah besar.
Macam mana kalau mak cik awak silap?
Atau mak cik awak itu yang jahat sebenarnya?
Tie Xinlan.
Saya tak kisah awak cakap begini,
tapi jangan cakap depan orang lain.
Kalau tak, saya pun tak boleh melindungi awak.
Saya tak perlukan perlindungan!
Tuan, Cik Tie keluar sambil menangis. Apa yang dah berlaku?
Pergi ikut dia.
Tolong jaga dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Tuan!
Tuan tak apa-apa?
Saya dah tak boleh lakukan...
Libasan Belah Phoenix.
Saya dengar daripada Cik Lianxing
yang Langkah Jed Asli umpama melawan arus sungai.
Kalau dah terlajak,
susah nak patah balik.
Tuan dah lalui banyak kesukaran untuk menguasai kemahiran ini.
Langsung tak berbaloi kalau tuan berkorban untuk Cik Tie.
Sebenarnya, itu perkara biasa.
Saya boleh asah lagi.
Kalau nak dibandingkan dengan nyawa manusia,
belajar selama tiga tahun itu perkara biasa.
- Tapi... - Sudahlah.
Jaga Cik Tie.
Buatlah apa saja asalkan dia selamat.
- Baiklah. - Baiklah.
Tuan muda kita orang yang paling setia di dunia.
Tie Xinlan pula perempuan paling tak bersyukur di dunia.
Tuan dah sia-siakan usaha selama tiga tahun untuk selamatkan dia,
tapi dia cuma fikir tentang musuh Istana Yihua!
Dia tak nampakkah perasaan tuan muda terhadapnya?
Jangan cakap begitu lagi. Nanti tuan muda hukum awak.
Saya tetap nak cakap.
Tie Xinlan itu dah gila.
Dia memang tak layak untuk tuan muda.
Dia memang tak patut...
Berani awak cakap begitu kuat-kuat?
Kalau tuan dengar perkara ini, tuan muda kita akan dihukum.
Saya cuma kasihankan tuan.
Dia terlalu naif dan baik.
Dia pergi dari gunung
dan jatuh cinta pandang pertama kepada Tie Xinlan.
Tapi perempuan itu peliklah.
Entah banyak mana lagilah dia nak susahkan tuan muda?
Cik Tie.
Saya...
Saya datang nak minta maaf.
Awak dah selamatkan saya.
Dengar kata tiga tahun awak belajar seni pahlawan jadi sia-sia,
tapi saya pula berkasar dengan awak semalam.
Tak baik saya buat begitu.
Awak diracun kerana saya.
Saya terhutang nyawa.
Itu berbeza.
Apa pun, saya nak berterima kasih kerana selamatkan saya.
Kalau orang lain pun,
saya takkan biarkan saja.
Tak perlulah awak fikir sangat.
Saya peduli.
Saya tak kejam orangnya.
Maksud saya...
Sebenarnya...
Sebenarnya, awak tak perlu baik sangat terhadap saya.
Boleh kita berkawan
sampai kita jumpa Jiang Xiaoyu?
"Kawan"?
Saya rasa disebabkan status dan reputasi awak,
ada ramai yang sanggup nak jadi kawan awak.
Saya tak cukup bagus untuk jadi kawan awak.
Istana Yihua ada semuanya.
Saya ada mak cik,
saya ada orang gaji,
tapi saya tak pernah ada kawan sejak kecil lagi.
Saya main seruling seorang diri.
Saya main catur,
baca buku
dan berlatih seorang diri.
Mak cik saya layan saya macam anak mereka sendiri.
Makin baik mereka,
saya rasa makin perlu buat yang terbaik
supaya saya tak kecewakan mereka.
Mungkin juga disebabkan itu,
rasa hormat saya
melebihi rasa sayang saya terhadap mereka.
Sebab itulah saya mahukan seorang kawan.
Perasaan ini semakin kuat
selepas saya mengenali awak.
Maafkan saya.
Awak kena dengar saya membebel.
Kita takkan boleh berkawan.
Kalau saya bukan Hua Wuque,
mungkin saya takkan bunuh dia.
Istana Yihua boleh cari sesiapa saja yang mereka mahu.
Masa saja yang akan menentukan
bila awak bunuh Xiaoyu'er.
Hubungan kita ini...
telah ditakdirkan.
Benarkan saya masuk!
- Ke tepi! - Ke tepi!
Saya nak jumpa Cik Meng. Jangan halang saya!
Cik Meng!
- Keluar! Cik Meng! - Awak tak boleh masuk!
- Awak buat apa? - Tepi! Saya nak jumpa Cik Meng!
- Cik Meng! - Ke tepi!
- Cik Meng! Tepilah! - Awak...
- Cik Meng. - Pergilah!
- Cik Meng, saya tahu awak ada! - Cepatlah!
- Cik Meng! - Pergi dari sini!
Berani kamu tolak saya?
Saya bayar untuk minum! Berani tolak saya?
Begini cara kamu layan pelanggan?
Kami tak pernah abaikan pelanggan.
Tuan, apa yang boleh saya bantu?
Awak yang jaga tempat ini? Maaf.
Saya dengar Cik Meng yang cantik itu ada di sini.
Dengar kata dia tersangat cantik
bak turun dari kayangan.
Sebenarnya perempuan macam ini yang menarik minat saya.
Boleh awak suruh dia keluar untuk saya tengok?
Saya datang dari jauh untuk ke sini,
tapi mereka halang dan tak benarkan saya jumpa dia.
Tak patut langsung.
Sebenarnya,
Cik Meng dah ditempah oleh seorang pelanggan
selama enam bulan.
Dalam tempoh ini, saya pun tak boleh jumpa dia.
Awak patut cakap awal-awal.
Saya ada wang.
Berapa dia bayar? Saya bayar dua kali ganda.
Tak, saya bayar sepuluh kali ganda.
Duit bukan soalnya sekarang.
Kami perlu ikut peraturan dalam berniaga.
Ada peraturan yang kami tak boleh abaikan saja.
Macam mana kalau saya berkeras?
Kalau awak tak ikut peraturan,
awak akan dihukum mengikut peraturan kami.
Kalau begitu, silakan. Saya terima.
Dah nampak?
Ya, dah nampak.
Kalau begitu, terima hukuman awak.
Maafkan saya, Cik Meng.
Maaf kerana mengganggu.
Cantik sangatkah dia ini
sampai orang tak takut mati hanya kerana nak melihatnya?
Dia secantik Pari-pari Kecil?
Setandingkah dengan Tie Xinlan?
Memandangkan saya dah ada di rumah pelacuran ini,
sayang kalau tak tengok.
- Tuan. - Tuan.
Cik Meng.
Mari tuangkan secawan teh untuk saya.
Siapa awak?
Siapa saya?
Saya rasa saya pernah tengok awak.
Awak rasa awak pernah tengok saya?
Saya dah buat dia takut sampai hilang ingatankah?
Awak ingat di mana awak jumpa saya?
Tak.
Saya cuma rasa kita pernah berjumpa.
Awak ingat siapa awak?
Tak.
Saya tak boleh fikir.
Kalau mula fikir, kepala saya jadi pening.
Sudahlah. Jangan fikir.
Sesetengah perkara elok dilupakan saja.
Awak tahukah saya siapa?
Mestilah saya tahu.
Saya suami awak.
Duduk.
Nama awak Xiaosha, saya Xiaodai.
- Nama saya Xiaosha? - Ya.
Semasa kita bersama dulu,
awak sangat baik dan lemah lembut.
Setiap kali saya balik rumah,
awak akan tuangkan teh dan urut bahu saya.
Tapi lepas itu, awak menghilang.
Merata tempat saya cari awak, tetap tak jumpa.
Awak tak tahu kesukaran saya mencari awak selama ini!
Sayang.
Awak nak buat apa?
Sayang.
Macam mana? Selesa tak?
Kuat lagi.
Awak lebih cantik
berbanding sebelum ini.
Tuan Hua.
Apa pendapat awak tentang kehilangan Jiang Xiaoyu?
Saya terfikir.
Melihatkan keadaan hari itu,
tak mungkin mereka boleh selamatkan dia tanpa orang dalam.
Saya dah faham.
Mungkinkah Luo San dan Luo Jiu
menjadi rakan subahat Jiang Xiaoyu?
Betul.
Semasa mereka datang dengan obor, Luo Jiu saja yang tak ada di sana.
Perhatikan Luo San dan Luo Jiu
dan mereka akan bawa kita kepada dia nanti.
Tuan Hua memang bijak.
Biar saya saja yang tangkap dia.
- Arah sini. - Sila masuk.
- Tuan-tuan dah sampai. - Arah sini.
Dah lama tak jumpa.
ASTAKA WANHUA
Anak muda.
Anak muda, mari. Masa untuk makan.
Jiang...
Tuan Jiang?
- Tuan Jiang. - Tuan Jiang.
Kebetulan pula.
Tak sangka Luo bersaudara yang terhormat ini
akan menginap di Astaka Wanhua.
Saya takkan percaya selagi saya tak tengok sendiri.
Ini...
Awak tak nak jemput saya masuk?
Maafkan kami, Tuan Jiang.
Tengok. Ada gadis cantik di katil itu.
Dia dah tanggalkan pakaiannya.
"Gadis cantik"?
Semua orang suka gadis cantik.
Saya pun nak tengok.
- Tuan Jiang! - Tuan Jiang!
- Tak eloklah! - Tuan Jiang, awak...
- Tuan Jiang. - Tuan...
Tuan Jiang.
Dia menghidap penyakit teruk.
- Dia tak boleh jumpa orang. - "Menghidap penyakit teruk"?
- Betul. - Saya tahu sedikit tentang ubat.
Takkanlah saya tak tolong kalau saya tahu?
- Tuan Jiang. - Tuan Jiang...
Itu...
Bukan semudah itu nak cari saya.
Awak buat apa?
Siapa awak?
Saya suami awak. Awak tak kenal sayakah?
"Suami"?
Tengok betul-betul.
Saya ingat.
Saya pernah tengok muka awak.
Saya suami awak. Mestilah awak ingat.
Tapi kenapa awak letak pisau
di leher saya?
Entahlah.
Ada orang kata
kalau sesiapa masuk, saya kena bunuh dia dengan pisau.
Siapa yang kata? Awak kenal dia?
- Tak. - Jadi kenapa dengar cakap dia?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh fikir.
Kalau mula fikir, kepala saya jadi pening.
- Baiklah. Jangan fikir. - Saya tak ingat.
Mari berehat.
Lain kali jangan main dengan benda berbahaya.
Hei.
Ingatan awak memang tak baguskah?
Mereka kata tempoh ingatan saya cuma untuk satu hari saja.
Selepas sehari, saya tak ingat apa-apa lagi.
Tapi awak masih ingat muka saya.
Saya ingat penyakit saya ini ada kaitan dengan awak.
Mestilah. Sebab saya suami awak.
Saya dah berjanji dengan awak.
Tak kira betapa sukarnya nak rawat penyakit awak, saya akan cari penawarnya.
Penyakit apa yang saya ada?
Sakit...
Tak guna beritahu awak.
Esok awak tetap akan lupa.
Tapi saya nak tahu.
Saya tak pasti saya di mana dan apa nama sebenar saya...
Sayang, beritahulah saya.
- Awak betul-betul nak tahu? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, saya beritahu.
Sebelum ini awak terserempak dengan sesuatu yang sangat buruk.
Perasaan takut ini merasuk diri awak macam syaitan.
Sebab itulah awak jadi macam ini.
Kalau awak nak ingatan awak pulih,
awak kena tanggalkan semua pakaian
untuk keluarkan syaitan dalam diri awak.
Betulkah awak nak tanggalkan?
Saya nak awak tolong halau syaitan itu dari badan saya.
Bodohlah awak ini! Pakai balik!
Kalau tak, saya akan buat benda yang bukan-bukan!
Pakai balik.
Sayang, saya rasa syaitan dalam badan saya meragam.
Tolonglah saya.
Siapa awak?
Letakkan saya di bawah!
Siapa awak?
Awak Hei Zhizhu?
Awak kenal saya?
Walaupun awak tak terkenal,
dah bertahun-tahun saya jadi pahlawan.
Bukan susah sangat nak teka.
Bagi seseorang yang tertangkap ketika
melakukan perbuatan keji,
awak masih tersenyum dan bercakap tanpa malu.
Xiaoyu'er yang dibesarkan Sepuluh Penyangak saja
yang berkelakuan begini.
Banyak juga yang awak tahu.
Awak juga tahu latar belakang saya.
Tapi awak silap tentang satu benda.
Bila pula saya buat perkara keji?
Rasanya orang itu yang berfikiran sempit.
- Sebab itu dia bayangkan begitu. - Awak masih berani tipu.
- Awak tak takut mati? - Mestilah tak.
Saya dengar Hei Zhizhu datang dan pergi dalam kegelapan
dan dia mewakili keadilan.
Orang jahat saja yang takut.
Saya tak buat salah pun.
Mestilah saya tak takut dengan awak.
Jangan mengampu saya.
Orang kata saya raksasa.
Saya lompat atas atap dan panjat tembok pada siang hari.
Semua orang takut dan mengelak.
Untuk seseorang yang mengaku dirinya raksasa,
awak lebih baik daripada orang hipokrit walaupun awak orang jahat.
Kalau begitu, tahniah.
Awak takkan mati di tangan orang hipokrit.
Awak nak ke mana?
Hei Zhizhu, kembali ke sini!
Hei Zhizhu!
Kalau saya mati, awak takkan tahu siapa Cik Meng.
Siapa dia?
Betul tekaan saya.
Awak jatuh hati kepada dia.
"Jatuh hati kepada dia"?
Saya tak layak.
Cinta tak mengenal pangkat.
Cakaplah. Siapa dia?
Dia dari mana?
Dia...
Turunkan saya dulu.
Awak yang suruh Cik Meng bunuh saya dengan pisau itu, bukan?
Awak ingat saya selemah itu?
Ada banyak benang lagi.
Banyak betullah.
Tak penatkah bawa benang banyak-banyak?
Awak suka ikat orang, bukan?
Macam mana?
Saya lagi pandai ikat orang daripada awak?
Hei Zhizhu.
Lebih baik awak beritahu apa urusan awak dan Mu...
Cik Meng.
Kenapa awak berminat dengan dia?
Bunuh saja saya!
Degil juga awak ini.
Baiklah.
Kalau begitu, saya tunaikan hasrat awak.
Saya akan bunuh awak.
Awak buat apa?
Jangan sentuh.
Berhenti!
Awak taklah hodoh sangat.
Kenapa pakai topeng sepanjang masa dan terhendap-hendap?
Tak nak beritahu?
Baiklah, lupakan saja.
Saya tak pernah paksa orang.
Saya pergi dululah.
Matahari dah nak terbit.
Tempat ini dekat dengan jalan utama.
Harap-harap tak ramai orang yang nampak muka awak.
Jumpa lagi, Labah-labah Kecil.
Mari sini!
Baiklah. Saya beritahu awak.
Hari itu,
saya dikejar oleh musuh.
Walaupun berjaya larikan diri,
saya cedera parah.
Saya ingat saya dah nak mati.
Ketika saya hilang semua harapan,
saya berjumpa dia.
Dia selamatkan saya
dan bawa saya ke tempat yang sangat cantik.
Kenapa awak berdiri?
Nampaknya awak dah terjaga. Jangan bergerak.
Awak masih sakit.
Mari duduk.
Perlahan-lahan.
Jalan perlahan-lahan.
Duduk.
Berhati-hati.
Awak terjaga akhirnya. Baguslah.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Boleh saya tahu nama awak?
Saya pun tak tahu nama saya.
Adakah ini rumah awak?
Rumah saya pun saya tak tahu di mana.
Disebabkan tempat ini terabai, jadi saya tinggal di sini.
Biar saya ambilkan makanan.
Itulah yang berlaku.
Saya masih hidup
sebab dia jaga saya.
Saya dapat tahu yang memorinya cuma bertahan selama sehari.
Dia akan lupa semuanya selepas tidur.
Sebab itu saya panggil dia Cik Meng.
Katanya makanan saya terlalu ringkas,
jadi dia pergi ke pasar untuk membeli ikan
untuk buat sup untuk saya.
Cik Meng.
Ingat, nama saya Hei Zhizhu.
- Saya akan tunggu awak. - "Hei Zhizhu"?
Namun selepas dia pergi,
dia tidak kembali lagi.
Saya terlalu risau dan mula mencarinya di merata tempat.
Akhirnya saya jumpa dia di Astaka Wanhua.
Apa yang saya baru ajar tadi?
Layan saya dengan tertib.
Cik Meng!
Saya minta maaf.
Berapa kali saya nak tampar awak kali ini?
Sepuluh kali.
Cik Meng!
Saya Hei Zhizhu!
Mari pergi!
Berani awak panjat atap dan tembok waktu siang begini.
Memang sepadan dengan nama Hei Zhizhu.
Awak cakap awak adalah contoh keadilan.
Kenapa awak cuba menculik seorang pelacur dari rumah pelacuran?
Dia kawan saya.
"Kawan"?
Awak kenal dia, Cik Meng?
Cik Meng, ini saya, Hei Zhizhu.
Saya Hei Zhizhu!
Nampaknya, Cik Meng bukan orang yang awak cari.
Saya boleh tunjukkan buktinya.
Dia ialah milik Astaka Wanhua.
Ini kontrak perhambaannya.
CIK MENG, ASTAKA WANHUA
Awak paksa dia jadi pelacur!
"Paksa dia jadi pelacur"?
Ia cuma penawaran dan permintaan.
Ini caranya rumah pelacuran beroperasi.
Saya nak beli dia.
Nyatakan harganya.
Dia tidak ternilai.
Awak dah melampau!
Ini peraturan Astaka Wanhua.
Berdasarkan peraturan Astaka Wanhua,
berapa harganya untuk satu hari?
Lima puluh tahil perak?
Lima ratus tahil perak sehari.
Saya mahu tempah seumur hidupnya.
Nilai benda ini cukup untuk bayaran tiga bulan.
Saya akan bayar bakinya kelak.
Mutiara Dewa Lautan Timur?
Dengar khabar,
ramai orang dalam dunia pahlawan memburu awak kerana mutiara ini.
Awak sanggup bersembunyi di sebalik topeng dan hidup dalam kegelapan sepanjang hidup
daripada beri kepada orang lain.
Namun hari ini, kerana seorang gadis...
Hei Zhizhu,
awak pasti tentang ini?
Untuk tiga bulan berikutnya,
tiada sesiapa boleh menyentuh
atau memandangnya.
Itu peraturan saya.
Setuju.
Saya dengar ada orang menempahnya selama setengah tahun.
Jadi awak rupanya?
Banyak betul awak bayar dia.
Jadi awak memang kaya.